michail saltykov-sjtsjedrin (1826-1889) is de grootste satiricus van de russische literatuur. afgezien van het tegelijk met de sprookjes verschenen de geschiedenis van een stad is er echter heel weinig van hem vertaald in het nederlands. saltykovs sprookjes, waarvan de meeste zijn geschreven in de laatste jaren van zijn leven, geven op een versluierende, maar tegelijkertijd niet mis te verstane manier, een kritisch beeld van de russische maatschappij van zijn tijd en van de menselijke tekortkomingen in het algemeen. in de slavische cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de slavische literaturen.