lev en roz zijn op de vlucht, op zoek naar een plek zonder camera's en vijanden. met veel moeite en door grote gevaren zijn ze nu aangekomen op de vrije eilanden van het noorden. eerst is lev blij. ze zijn de fluisteraars kwijt, hij heeft een vriendin voor het leven en samen gaan ze zijn ouders zoeken, die jaren geleden al moesten vluchten. maar dan krijgt hij een nieuwe vijand, een machtige vijand die hij nooit had verwacht: de liefde. roz raakt verliefd op een stoere ijslander. lev moet alleen verder.