kader abdolah bracht al verschillende klassieke meesterwerken uit de oosterse cultuur naar het westen, zoals de koran, kelile en demne en 1001 nacht. tot voor kort waagde hij zich echter nog niet aan het werk van de meester rumi, de dertiende-eeuwse mysticus en een van de grootste dichters uit de perzische literatuur. twee coronajaren hielden abdolah nog meer dan gebruikelijk aan zijn bureau gekluisterd, waar hij alleen achter vandaan kwam om hele en halve marathons te rennen en elke dag grote afstanden te fietsen. deze combinatie van schrijven, lezen, rennen en fietsen bracht hem in zo’n geconcentreerde staat van denken dat hij bijna als vanzelf aan een boek over rumi begon te werken. het resultaat is een boek dat blijft: wat je zoekt, zoekt jou. wat je zoekt, zoekt jou is een drieluik geworden, waarin abdolah een novelle over het leven van rumi heeft verwerkt en zo’n negentig gedichten en vijftig verhalen van de perzische meester heeft vertaald. met dit werk schenkt kader abdolah zijn persoonlijke keuze uit het ontzagwekkende werk van rumi aan de westerse lezer. een hoogstnoodzakelijk werk, van rumi en kader abdolah, in een tijd van haast en grote onrust, om even stil te staan bij het leven. wat je zoekt, zoekt jou gaat niet zozeer over rumi, maar over ons: de mens, op onze puurste en mooiste momenten. kader abdolah (iran, 1954) is niet alleen de schrijver van grote romans als het huis van de moskee, salam europa! (longlist eci literatuurprijs 2017) en op zoek naar ramona, maar ook de vertaler en bezorger van grote klassieke meesterwerken uit de wereldliteratuur, zoals de koran en 1001 nacht, die in nederland heel succesvol waren. over op zoek naar ramona: ‘abdolahs sobere, heldere stijl geeft extra glans aan dit soort zinnen en dat geldt ook voor de passages waar je om moet grinniken.’ de volkskrant ‘wat een bruisende vitaliteit zit er in deze nieuwe van kader abdolah!’ zin magazine over 1001 nacht: ‘het is een rijk boek, door het levendige nederlands van abdolah, maar ook door zijn uitleg bij de verhalen. zeer geschikt voor eindeloze corona-avonden.’ de volkskrant ‘leest als een merkwaardige samenvatting van de sprookjes uit je jeugd, netflixreeksen die je pas hebt ontdekt en alles ertussenin. leerzaam, interessant en gewoon weldadig onderhoudend.’ de standaard ‘ik moet meteen bekennen dat de lectuur verslavend was, ik kon me er maar moeilijk van losmaken. zijn commentaren zijn verrassend en, zo vertrouwt hij de lezer toe, het verslag van een eigen zoektocht die hem steeds dieper de wereld van de verhalen in voerde. je voelt de gedrevenheid waarmee hij vertelt.’ filter