‘i know dirt when i smell it,’ zei een criticus in 1921 over het pas verschenen verliefde vrouwen, hoewel hij een gekuiste versie onder ogen had gekregen. onder druk van zijn uitgever, die bang was voor vervolging, wijzigde lawrence een aantal scenes waaraan de preutse britse lezer aanstoot zou kunnen nemen. negentig jaar later verschijnt nu eindelijk een nederlandse vertaling van het werk zoals lawrence het bedoeld had. de twee zusters ursula en gudrun brangwen wonen samen in een ingeslapen mijnstadje in de britse midlands. in de openingsscene van de roman verklaren ze zich fervente tegenstanders van het huwelijk. hoe man en vrouw relaties met elkaar aanknopen (en hoe verkeerd dat kan aflopen) vormt de belangrijkste rode draad in verliefde vrouwen. d.h. lawrence beschouwde de roman als zijn beste werk. hij schreef verschillende versies van het boek. in 1920 werd het voor het eerst gepubliceerd in amerika; de eerste britse druk verscheen een jaar later.