al is zijn oeuvre klein, joeri olesja (1899-1960) is een van de grootste russische schrijvers van de twintigste eeuw. hij is vooral bekend van zijn roman afgunst uit 1927. vladimir nabokov beschouwde dit werk als de beste roman die in de sovjet-unie was verschenen. olesja kwam, net als zijn tijdgenoten isaak babel en het schrijversduo ilf en petrov, uit het oekraiense odessa, een stad die regelmatig terugkeert in zijn verhalen. in deze bundel zijn de verhalen verzameld die hij eind jaren twintig, begin jaren dertig publiceerde - tot het schrijven hem vrijwel onmogelijk werd gemaakt door de censuur. enkele van die verhalen, zoals 'liompa', 'de ketting', 'liefde' en 'de kersenpit' behoren tot de absolute hoogtepunten van de russische literatuur. helemaal stoppen met schrijven deed hij niet, al zou hij zich voornamelijk beperken tot zijn dagboek. in 1965 werd hieruit postuum een selectie gepubliceerd onder de naam geen dag zonder regel. in 1989 verscheen er een volledige en ongecensureerde versie van onder de titel afscheidsboek. in zijn nawoord geeft de vertaler een korte levensbeschrijving van de auteur.