terwijl thorgal jacht maakt op de ontvoerders van de jonge aniel, staat zijn oudste zoon jolan op de drempel van de adolescentie. hij bracht al een hele reeks hachelijke proeven tot een goed einde, maar nu wordt het wel bijzonder heikel. zijn opdracht? hij moet binnendringen in het koninkrijk asgard en er een vrucht uit de tuin van idun stelen. die vrucht is het laatste redmiddel voor vylnia, de moeder van manthor, die op sterven ligt. om zijn doel te bereiken, krijgt jolan een heel leger tot zijn beschikking. maar kan dat hem beschermen tegen de snode plannen van de verraderlijke loki? een ding is zeker: de jonge snaak zal boven zichzelf moeten uitstijgen