haar vader was een briljant pianist en organist. later alcoholist. nog later helemaal niets meer. hij bestond niet meer. behalve die handen had hij haar niet veel nagelaten. een stel onnauwkeurige herinneringen, enkele muziekschriften. o ja – en haar naam. ada. die had hij uitgekozen. de tsjechische marek sindelka componeerde een roman over muziek, machines en melodie. literaire fuga en vatersuche ineen. over eerder werk van marek sindelka: ‘grootse literatuur.’ – ★★★★★, de volkskrant ‘een briljante proeve van literair vermogen.’ – ★★★★, nrc ‘straffe literatuur.’ – ★★★★★, knack marek sindelka (1984) schreef eerder de veelgeprezen romans anna in kaart gebracht (‘grootse literatuur’ ★★★★★, de volkskrant), materiaalmoeheid (knack-boek van het jaar) en klimaatverdriet (‘een ongeziene prestatie’, trouw). edgar de bruin is de vaste vertaler van marek sindelka. eerder ontving hij de vertaalprijs van het nederlands letterenfonds.