in senhor valerio beschrijft de slavist jan paul hinrichs hoe een korte ontmoeting met een russische vertaler in moskou in 1978 hem in contact bracht met de in rio de janeiro woonachtige russische dichter valeri perelesjin (1913-1992). het was het begin van decennia aan publicaties en onverwachte ontwikkelingen die voortduren tot op de dag van vandaag. in een verhaal over liefde, koude oorlog en overgave aan poezie verplaatsen de scenes zich van moskou naar brazilie en china, het afgelegen platteland van letland, een russisch prinsessenappartement in parijs, leidse bibliotheekkluizen, poetry international in rotterdam en het sterfhuis van een bibliofiel in utrecht. jan paul hinrichs (1956) publiceerde onder meer vader van de slavistiek. leven en werk van nicolaas van wijk (1880-1941)(2005; engelse vertaling 2006), lemberg - lwow - lviv (2008; oekraiense vertaling 2010), c.c. uhlenbeck (1866-1951): a linguist revisited (met inge genee, 2009), de mythe van odessa (2011; oekraiense vertaling 2011), en brief uit vidin (2de druk 2015). senhor valerio verscheen reeds in 2013 in russische vertaling.