deze othello is een leeseditie met noten, die ook kan dienen voor toneeluitvoeringen. het streven van de vertaler, peter verstegen, is geweest een hoge mate van verstaanbaarheid te combineren met behoud van de retorische kwaliteit van shakespeares blanke verzen, en daarbij zijn taal zo genietbaar mogelijk over te brengen, zonder woordkeus en stijl meer te vereenvoudigen dan voor het begrip noodzakelijk lijkt, en zonder afbreuk te doen aan de zeggingskracht van de dialoog. verstegen vertaalde van shakespeare ook shakespeare’s sonnets, hamlet en zijn twee lange, verhalende gedichten venus and adonis en the rape of lucrece.