stef smulders emigreerde in 2008 met man en hond naar italie om daar b&b villa i due padroni te beginnen. hij verkocht zijn huis, liet familie en vrienden achter en deed een sprong in het onbekende. in 2014 deed hij verslag van zijn belevenissen in het boek italiaanse toestanden - leven en overleven in italie en in 2016 was er het vervolg: meer italiaanse toestanden. nu is er het derde deel met niet alleen een nieuwe verzameling humoristische belevenissen maar ook met een anekdotisch alfabet: korte verhaaltjes over italiaanse woorden die je in een taalcursus niet gauw tegenkomt, maar die in het dagelijkse leven in italie voor verrassingen zorgen, van alto tot zitto. lezers over italiaanse toestanden: "alle belevenissen zijn beeldend omschreven alsof je er bij bent!" "een ontzettend leuk boek met schitterende maffe verhalen." "eenmaal begonnen met lezen weet je van geen ophouden meer." "vanaf de eerste pagina is het al meteen smullen." "prachtig hoe hij de italiaanse toestanden omschrijft." "ik heb dit boek zelfs 2x gelezen." "het boek leest als een trein." "liefhebber van ik vertrek? lees dan dit boek!"