in dit boek komen historisch onderzoek naar drentse midwintertradities, drentse volkskunde en drentse literatuur over midwintertradities samen. het boek laat zien dat tradities veranderen, dat tradities verdwijnen (katknuppelen) maar dat er ook weer nieuwe tradities ontstaan (nieuwjaarsduik). van veel midwintergebruiken kent men de achtergrond en betekenis niet; in dit boek worden ze vanuit een historisch en volkskundig perspectief verklaard. door af te wisselen in het drents en nederlands kan ook de lezer die minder bekend is met het drents zijn/haar kennis over de streektaal verbreden. met dit doel zijn ook de bekende verhalen a christmas carol van charles dickens en het meisje met de zwavelstokjes van hans christiaan andersen vertaald in het drents. dickens speelt een belangrijke rol in drenthe, tijdens kerstmis worden er in drenthe terugkerende activiteiten in de sfeer van dickens georganiseerd wat daardoor ook een traditie geworden is. uniek is ook dat drentse historische bronnen en documenten in het boek een plaats krijgen. niet eerder werd op deze toegankelijke wijze de drentse midwintertradities beschreven. behalve historische en volkskundige beschrijvingen zal het boek ook oude en moderne verhalen en gedichten bevatten over de midwintertradities die onze mooie provincie kent en gekend heeft. het boek wordt rijk geillustreerd door (historisch) beeldmateriaal wat verlevendigd maar ook informatief is. over de auteurs abel darwinkel is tekstschrijver, redacteur en presentator bij taal & tekst. abel schrijft verhalen in het drents en het nederlands en leest regelmatig voor uit eigen werk. ruim vijftien jaar heeft hij gewerkt als streektaalfunctionaris bij het huus van de taol in beilen. henk nijkeuter studeerde nederlands en geschiedenis aan de lerarenopleiding ubbo emmius te groningen. hij volgde de opleiding tot archivaris aan de rijksarchiefschool in den haag. daarna voltooide hij de studie nederlandse taal- en letterkunde aan de rijksuniversiteit groningen. in 2001 promoveerde hij aan de rug op een proefschrift over het literaire bedrijf in drenthe.henk is thans hoofd collecties en publiek bij het drents archief te assen. beeldredactie rik klaucke studeerde journalistiek in utrecht en beeldende kunst in noorwegen. hij werkte als bureauredacteur bij diverse landelijke televisie- en radioprogramma’s. thans is rik junior conservator van de afdeling beeld en geluid bij het drents archief te assen.