eenieder die op reis gaat naar bali, java of een der andere indonesische eilanden kan gerust zijn: een gemiddelde nederlander kent alvast een paar duizend woorden in het indonesisch zonder dit misschien te beseffen. denk aan wastafel (wastafel), gorden (gordijn), handuk (handoek), enzovoorts. in ”kopi (koffie)” wordt van bijna 3000 indonesische woorden de nederlandse herkomst weergegeven. siapa pun yang berkunjung ke belanda tidak perlu khawatir: kebanyakan orang indonesia sudah mengetahui ribuan kata dalam bahasa belanda tanpa menyadarinya. contohnya seperti ember (emmer), karcis (kaartjes), kasir (kassier), loket (loket), sadel (zadel) dan lain sebagainya. dalam ”kopi (koffie)” ditampilkan asal belanda dari hampir 3000 kata bahasa indonesia.