rauw en intens distantieert asmaa azaizeh zich van alles wat ze over de oorlog zou moeten zeggen, en strooit tegelijkertijd zout in de wonden. 'geloof me niet als ik vertel over de oorlog' is een weergave van het kwetsbare menselijke leven in al zijn facetten. asmaa azaizeh (1985) studeerde engelse literatuur en journalistiek aan de universiteit van haifa. ze is dichter, essayist en cultureel manager. haar eerste poeziebundel 'liwa' werd gepubliceerd in amman in 2011, nadat ze de a.m. qatan foundation award had gewonnen. vier jaar later publiceerde ze de bundel 'as the woman from lod bore me' (2015) en in 2019 de arabische editie van 'geloof me niet als ik vertel over de oorlog'. haar poezie is onder andere vertaald naar het engels, duits, italiaans, spaans, zweeds, hebreeuws en perzisch. uit het arabisch vertaald door nisrine mbarki