willem van toorn, die al zijn werk vertaalde, vertelt aanstekelijk en tegelijk indringend over zijn kennismaking met het oeuvre van de tovenaar uit praag. de lezer reist met hem mee op zoek naar de sporen van de grote schrijver, eerst in het communistische praag en later in het ‘nieuwe’ tsjechoslowakije en tsjechie. kafka komt tot leven als het gaat over zijn school- en studietijd, zijn relaties met zijn vrienden, zijn gevoel voor humor en zijn opvattingen over en beschrijvingen van vrouwen en meisjes, het moderne, zijn vader, zijn afkomst en zijn religie. ook zijn werk als jurist, zijn schrijverschap, het kafkaeske, zijn slepende ziekte en zijn dood komen aan bod. en niet in de laatste plaats de niet-aflatende pogingen van al dan niet grote geleerden en exegeten om het werk van kafka te verklaren. in dit boek voor nieuwe lezers van dat schitterende maar kleine oeuvre zet zijn vertaler uiteen wat kafka kafka maakt.