dit is het tweede deel van de homeros-trilogie. deel i is de odyssee en deel iii bevat de atlantische theorie over de homerische bronstijd. deze vertaling van de ilias is de eerste die uitgaat van de theorie dat de trojaanse oorlog zich niet in het oostelijk middellandse-zeebekken heeft afgespeeld maar een strijd moet zijn geweest tussen de europese volkeren aan de kusten van de atlantische oceaan en brittannie. deze versie is gebaseerd op de sinds de negentiende eeuw ontwikkelde denkbeelden van de grave, cailleux, gideon en wilkens. uit hun onderzoek van alle geografische, klimatologische, nautische en culturele bijzonderheden van de ilias en de odyssee is gebleken dat de traditionele denkbeelden zijn gebaseerd op geloof en dogma's en niet op rationele argumenten. de subtitel van dit deel luidt: ruzie tussen achilleus en agamemnon. anders dan vaak gedacht wordt, beschrijft de ilias niet de gehele trojaanse oorlog, noch de inname van troje middels het houten paard. het beschrijft slechts een gedeelte van de tien jaar durende oorlog, waarin achilleus het met legerleider agamemnon aan de stok krijgt vanwege enkele buitgemaakte vrouwen. de dood van patroklos en hektor speelt in dit thema een grote rol. de aantekeningen bij de tekst geven een beknopt idee van de atlantische theorie.