mokrane, zijn geliefde aazi en hun vrienden zijn als een hechte groep opgegroeid in het kabylische bergdorp tasga, waar eeuwenoude tradities nauw zijn verbonden met het dagelijks leven. maar de tijden veranderen - er woedt een vuur in de wereld - en ook tasga blijft niet gespaard. nieuwe waarden en normen dringen sluipenderwijs de hoofden van de dorpelingen binnen. een voor een verlaten de jongeren tasga om verder te trekken - om geld te verdienen in frankrijk, zich aan te sluiten bij het leger van franco, hun geluk te beproeven. hun vriendengroep raakt versplinterd onder de druk van buitenaf. aan de vooravond van de tweede wereldoorlog worden de mannen van het dorp gemobiliseerd voor de strijd, aangezien algerije nog steeds een franse kolonie is. kan tasga de ontwikkelingen van de nieuwe wereld overleven, en zal de liefde tussen mokrane en aazi stand kunnen houden in die botsing van verleden en toekomst? 'het verlaten land' (1952) was het debuut van de algerijnse auteur mouloud mammeri en een van de eerste franstalige romans in algerije. het is niet alleen een uitzonderlijk verhaal vol dramatische keerpunten, maar ook een monument voor de levens van een groep die de geschiedenisboeken vaak onterecht niet vermelden. uit het frans vertaald door hester tollenaar. met een nawoord van asis aynan