‘het dachau van donetsk.’ stanislav aseyev schreef drie jaar lang vanuit donetsk onder het pseudoniem stanislav vasien over het leven onder bezetting. in mei 2017 achterhaalden de rebellen zijn identiteit. na anderhalve maand in de kelder van het ‘ministerie voor staatsveiligheid’ werd hij overgeplaatst naar het kamp izoljatsia. zijn verdwijning leidde tot de nodige publiciteit. hij kwam in december 2019 vrij bij een grote gevangenenruil. in het concentratiekamp in de paradijsstraat deelt de oekraiense schrijver en journalist zijn ervaringen als gevangene van een modern strafgevangenenkamp, onder beheer van de russische fsb, de voormalige kgb. hij vertelt over de talrijke misstanden en mishandelingen, waaronder marteling en verkrachting, waar de gevangenen aan onderworpen zijn. zijn relaas is dwingend, confronterend en urgent. aseyev toont ons niet alleen wat de russische bezettingsmacht in de bezette gebieden van oekraine doet, maar stelt ook belangrijke vragen: hoe kan iemand zulke gruwelijkheden doorstaan en overleven – en hoe moet je daarna verder? uit het russisch vertaald door nina targan mouravi stanislav aseyev (1989) is een oekraiense schrijver en journalist, afkomstig uit de donetsk. na zijn studie reisde hij naar parijs, waar hij zich aanmeldde bij het vreemdelingenlegioen. terug in oekraine werkte hij als bankier, grafdelver, postsorteerder en winkelbediende. eerder publiceerde hij onder andere een roman, een poeziebundel en een toneelstuk. toen het gebied waar hij woonde in 2014 werd bezet door pro-russische militaristen, bleef hij er zijn journalistiek werk uitvoeren. hij werd onrechtmatig gearresteerd wegens ‘extremisme’ en ‘spionage’. gedurende tweeenhalf jaar zat aseyev gevangen en werd hij gemarteld.