zeg plato en je zegt politeia. het is plato's beroemdste en ook zijn beruchtste geschrift vanwege de radicale ideeen over politiek en literatuur die erin worden uitgesproken. hans warren en mario molegraaf vertaalden het werk, mogelijk tussen 380 en 370 voor onze jaartelling geschreven, als het bestel. het is de enige complete en direct uit het grieks vertaalde versie van dit meesterwerk in het nederlands. plato's beschrijvingen van staatsvormen als democratie en dictatuur zijn herkenbaar en overtuigend, zijn denkbeelden over dromen haast modern, en zijn ideeen over geneeskunde gedurfd. ook de inzichten over de gelijkheid tussen man en vrouw zijn hoogst opzienbarend. maar het diepst treft dit boek vanwege het pleidooi voor het onafhankelijke denken. 'je van je boeien bevrijden, je omkeren van de schaduwbeelden naar wat de schaduw werpt en het licht, uit het onderaardse opgaan naar de zon.'