'helder mij even op' bevat de beste, leukste en interessantste stukken uit de taalrubriek woordhoek in nrc. ze geven antwoord op vragen als: sinds wanneer ouwehoeren wij? wat zijn de nadelen van bekakt praten? waarom bestaan er wel foute mannen, maar geen foute vrouwen? kunnen bloemen spreken? heeft ladderzat echt iets met een ladder te maken? (ja!). en zo nog ruim honderd onderwerpen, over onder meer afkortingen (wat is een gn’er?), gebarentaal, seks- en liefdestaal, vrouwentaal, woorddebuten en verhaspelingen.