guanyin, compassie is een individuele keuze. eerste nederlandse vertaling van de 100 gedichten van guanyin, de chinese vrouwelijke boeddha. chinees religies betreffen zowel syncretische, traditionele, conservatieve als vrije stromingen. in het boek is een socio-culturele toelichting en benadering opgenomen, die pleit voor een vrijer en ruimer begrip omtrent bronnen van oosters religies. de filosofische en levensbeschouwelijke analyses laten zien dat in de guanyin gedichten en in de chinese religieuze geschiedenis individuatie en emancipatie centraal staan. de gekalligrafeerde pagina's bevatten kaarten die raadpleging van de gedichten mogelijk maakt. de vertaling is een eigentijdse interpretatie en benadrukt individuele verantwoordelijkheid.