het jaar is 61 na de hidjra. de vlakte van karbala ligt achter hem. zijn vader is vermoord, zijn dierbaren zijn vermoord, de vrouwen en kinderen van zijn huishouden zijn in ketens meegesleurd naar damascus. en nu staat hij, ziek en geketend, in het paleis van de man die dit alles heeft bevolen. yazid verwachtte onderwerping. hij kreeg een preek die het paleis deed beven. *een stem in de ketens* bevat de volledige nederlandse vertaling van de khutbah (preek) die imam ali al-sajjad (as) hield in het paleis van yazid na de tragedie van karbala. een preek waarin hij woord voor woord zijn afkomst uiteenzette en onthulde wat er werkelijk in karbala was gebeurd. voor een publiek dat was samengekomen om de triomf van een heerser te aanschouwen, maar naar huis ging met tranen in de ogen. deze uitgave bevat een historische introductie, de arabische brontekst, een nauwkeurige nederlandse vertaling, toelichtende voetnoten en een bronnenlijst met de werken die voor dit boek zijn geraadpleegd.