'nederlanders die bij elkaar op bezoek gaan, nemen vaak een bloemetje mee. ze geven die aan de gastvrouw. die zegt dan meestal: "dat had je niet hoeven doen." dat klinkt ondankbaar, maar het is bij nederlanders juist een teken van dankbaarheid. de bloemen worden tijdens het bezoek, meestal door de gastvrouw, in een vaas gezet. of ze vraagt: "vind je het goed dat ik ze straks in een vaas zet, dan kom ik meteen bij jullie?" u zegt dan: "ja gezellig."' dit is een van de 99 observaties uit doe maar gewoon, een luchtige gebruiksaanwijzing voor iedereen die in het dagelijks leven al dan niet vrijwillig geconfronteerd wordt met nederlanders. in deze kleine en gezellige cultuurschets worden nederlandse vanzelfsprekendheden op rake wijze beschreven. af en toe mag de auteur verdacht worden van lichte spotternij, maar nooit kan getwijfeld worden aan zijn deskundigheid. doe maar gewoon houdt nederlanders een plezierige lachspiegel voor. tevens kan het dienstdoen als een compacte en nuttige handleiding voor de vele immigranten die zich in nederland gevestigd hebben. doe maar gewoon is als act normal! in het engels verkrijgbaar. hans kaldenbach is ook bekend van: respect! 99 tips voor het omgaan met jongeren in de straatcultuur, korte lontjes. 99 tips voor het omgaan met jongeren in de klas, machomannetjes. 99 tips om de straatcultuur terug te dringen uit uw school en hangjongeren. 99 tips voor buurtbewoners en voorbijgangers.