de ziel in het bloed uit het portugees vertaald door maartje de kort met een nawoord van nanne timmer en marilene nagle van der meer edgar wilson werkt in een slachterij, waar hij het vee voor de slacht moet bedwelmen. hij doet bekwaam zijn werk en bespaart de dieren veel leed – niet alleen om te voorkomen dat het vlees taai wordt, maar ook omdat hij een meelevend mens is. op een ochtend, terwijl de baas weg is, wordt het personeel van het abattoir verrast door de mysterieuze verdwijning van een aantal koeien. wat in eerste instantie als diefstal wordt gezien, blijkt uiteindelijk collectieve zelfmoord te zijn. de braziliaanse schrijfster ana paula maia wordt beschouwd als een erfgename van het 'brutalisme' van rubem fonseca. ze hanteert een directe, rauwe stijl in de trant van cormac mccarthy en de noord-amerikaanse western. in deze schokkende roman legt ze de vage grens bloot tussen dier en mens en toont ze hoe de voedselproductie van een onverzadigbare maatschappij inbreuk maakt op de natuur. ana paula maia (nova iguacu, brazilie, 1977) is schrijfster en scenariste. ze studeerde theater, informatica en media en speelde in een punkrockband. ana paula maia heeft een divers literair oeuvre op haar naam staan, waaronder zeven romans. vertalingen van haar boeken verschenen in argentinie, de verenigde staten, spanje, servie, italie, frankrijk en duitsland. 'de ziel in het bloed' ('de gados e homens', 2013) is de eerste titel van haar hand die in het nederlands verschijnt. maia’s werk is meermalen bekroond.