‘het is goed om overal rond te kijken ... ik moet door andere luchten vliegen en in andere bomen in andere tuinen naar verhalen over liefde en geheimen luisteren en voor hem nieuwe verhalen over de liefde als souvenirs meebrengen. ik spreid mijn vleugels en begin te vliegen.’ dit is een citaat uit het boek. laten we de verhalen gaan lezen. ‘de toeschouwer’ is gebaseerd op een bekend perzisch sprookje. mehrnaz salehi is in iran geboren. in de tachtiger jaren van de vorige eeuw vluchtte zij naar nederland. zij bekwaamde zich hier in schilderen maar vooral in zingen en schrijven. met haar muziekensemble heeft ze inmiddels vijf cd's gemaakt. zij heeft vier boeken in het perzisch gepubliceerd en werkt aan een vijfde. ‘de toeschouwer’ is het derde boek dat in het nederlands vertaald is; eerder verschenen ‘blauwe verleidingen’ (2015) en ‘vijf plaatsen’ (2016).