parelduiker 2026/2 straatkat in de vlaamse literatuur: in gesprek met monika van paemel haar gecanoniseerde de vermaledijde vaders verscheen veertig jaar geleden. ze werkt aan haar laatste grote boek. martine cuyt sprak met de tachtigjarige schrijfster. de ziel reist te paard: met jaap scholten naar het oekraiense front jaap scholten is sinds de russische inval in 2022 actief met hulpkonvooien naar oekraine. daartoe richtte hij de hulporganisatie protect ukraine op. ronald bos sprak met scholten over zijn betrokkenheid en de invloed op zijn schrijverschap. gerrit kouwenaar als bertolt brecht-vertaler in de literatuur over gerrit kouwenaar is tot nu toe weinig aandacht besteed aan zijn relatie met het werk van de duitse dichter en theatervernieuwer bertolt brecht. wiel kusters toont aan de hand van de nagelaten, merendeels ongepubliceerd gebleven beschouwingen aan, dat er bij kouwenaar naast beinvloeding ook sprake was van herkenning. marguerite caetani: patrones van de europese literatuur de vermogende amerikaanse marguerite caetani (1880-1963) bood in de jaren twintig van de vorige eeuw in parijs via haar franse tijdschrift commerce een podium aan talloze jonge schrijvers in europa. na de tweede wereldoorlog ondernam zij vanuit rome met haar tijdschrift botteghe oscure een soortgelijk initiatief. met dank o.a. aan de jonge dichter giorgio bassani. ook ondersteunde caetani jonge literatoren, onder wie dylan thomas. il gattopardo, de befaamde roman van giuseppe tomasi di lampedusa, werd voorgepubliceerd in haar tijdschrift.