breyten breytenbach is zonder twijfel een van de grootste afrikaanse dichters van zijn generatie en misschien wel aller tijden. hij overleed twee jaar geleden en koppernik brengt nu een ruime bloemlezing uit van zijn indrukwekkende en fascinerende poezieoeuvre. de tweetalige bundel biedt een selectie uit de vertaalde poezie in het nederlands en wordt aangevuld met een aantal nieuwe vertalingen van nooit eerder in het nederlands gepubliceerde afrikaanse teksten. het verbindende thema is de nomade – een centraal motief in het poetisch oeuvre, het prozawerk en de beeldende kunst van breytenbach –: de nonconformistische vagebond, zwerver of reiziger, die zich niet laat inkapselen door een politiek denksysteem, die geen kuddedier is dat zich gedwee aanpast, maar een vogel die ongebonden zingt zoals hij is gebekt. de onburger laat opnieuw zien dat breytenbachs kleurrijke en betekenisvolle poezie onvergelijkbaar is: aards en lyrisch, zintuiglijk en abstract, eenvoudig en complex, onthutsend en teer.