in hun monumentale bardo-cyclus, die in dit boek zijn conclusie vindt, leiden daniel odija en wojciech stefaniec de lezer een wereld binnen waarin mensen blijven hangen tussen leven en dood, tussen herinnering en vergetelheid. wat volgt, is geen verhaal, maar een ervaring: fragmentarisch, beklemmend en meedogenloos eerlijk. met nietsontziende intensiteit tonen odija en stefaniec een werkelijkheid waarin identiteit afbrokkelt en betekenis verdwijnt. dit is literatuur die niet troost, maar onthult. het expressieve, uitermate indringende, tekenwerk versterkt en verdiept deze wereld: tekst en beeld grijpen in elkaar en maken de bardo-cyclus tot een zeldzaam hechte literaire en visuele ervaring. odija geldt in polen als een van de belangrijkste stemmen van zijn generatie. zijn werk werd tweemaal genomineerd voor de prestigieuze nike literatuurprijs. stefaniec en odija wonnen voor rege, het derde deel uit de bardo-cyclus waar dit afsluitende deel mee begint, de city of warsaw award, de oudste literatuurprijs van polen. de reeks die begon met stolp, gevolgd door rita, en nu wordt afgesloten in een dik deel: voor de nederlandse editie zijn delen 3 en 4 van de oorspronkelijke, poolse tetralogie samengevoegd. ‘wat een explosie van creativiteit. tekeningen en scenario barsten op alle vlakken uit hun voegen. uitmuntend leesvoer voor literaire durfallen.’ – enola.be ‘een visueel orgasme.’ – de volkskrant