als we zingen (nar vi synger, 2023) speelt zich af in de jaren zeventig. agnes woont in een zomerhuis met haar moeder, vader en tweelingbroer kasper. het huis is koud, vooral in de winter, de wind waait door de buitenmuren en het dak lekt. het is ook het huis waar het kind woonde, het naamloze kind met een stem die in alle kamers van het huisje te horen is, totdat het kind overlijdt. het gezin verwelkomt een ander kind, een pleegkind dat bastian heet. maar terwijl agnes langzaam van een jong meisje op weg is naar volwassenheid en van haar ouders niet de zorg krijgt die ze nodig heeft, groeit haar verlangen naar nabijheid en iets van troost. merethe lindstrom kan de kwetsbaarheid van het leven als geen ander weergeven. maar als we zingen is ook een roman met warmte en humor. lindstroms mooie, tedere en precieze taal maken van als we zingen, dat in noorwegen werd vergeleken met 'de avond is ongemak' van lucas rijneveld, een buitengewone leeservaring. merethe lindstrom (1963) werd geboren in bergen, noorwegen. ze debuteerde in 1983 met de verhalenbundel sexorcisten og andre forteller en publiceerde sindsdien korte verhalen, romans en een kinderboek. in 2008 ontving ze de prestigieuze noorse doblougprijs voor haar gehele literaire werk. voor haar roman dagen in de geschiedenis van stilte werd ze bekroond met de literatuurprijs van de noordse raad 2012. de noorse pers over 'als we zingen': ‘met haar stilistische elegantie gecombineerd met een scherpe psychologische blik laat merethe lindstrom eens te meer zien dat ze tot een literaire elite behoort.’ dagsavisen ‘hartverscheurend, een pijnlijke klaagzang over een dood kind. de onderliggende toon is zowel pijnlijk als prachtig.’ dagbladet de pers over 'dagen in de geschiedenis van stilte': ‘het zijn twee visitekaartjes tegelijk die de noorse merethe lindstrom aflevert: om te beginnen kondigt ze zich met dagen in de geschiedenis van stilte aan als een auteur die het ook in ons taalgebied ten zeerste verdient om ge­lezen te worden. vervolgens tonen de openingszin en bij uitbreiding het volledige eerste hoofdstuk meteen de superieure literaire kwaliteit van de roman.’ de standaard der letteren ‘een uiterst intieme, schitterende roman.' trouw ‘een meesterlijke roman over een bejaard echtpaar. het proza is rustig en zoekend, en de opening van het boek beneemt je de adem.’ peter terrin