daar sta je dan. in een vreemd land. onbekend met gewoonten en cultuur, en onwetend van de taal. terwijl 'taal' toch het eerste medium is om in contact te komen met medemensen. het overkwam nizaar makdoembaks toen hij vanuit suriname naar nederland kwam. in de afgelopen decennia verzamelde hij woorden die hem 'vreemd' of 'opmerkelijk' voorkwamen. die woorden plaatste hij in de context van zinnen waardoor de betekenis van die woorden vrijwel meteen duidelijk is. en meteen toepasbaar. die schat aan woorden bundelt hij nu in een rijk 'woordenschatboek', bedoeld voor surinamers die - net als de auteur zelf - vol verwondering en verbazing dit land betreden. het is een boeiende gids door die rare maar rijke taal die het nederlands nu eenmaal is. daarbij schuwt de auteur de humor niet. daarvan getuigt dit voorbeeld: "winterkost: hollandse ... is het nieuwe fastfood." een praktische en leerzame hulp in het dagelijkse leven! nizaar makdoembaks is arts-onderzoeker.