tijdens het bestuur van zijne heiligheid kyrill, patriarch van moskou en geheel rusland; met de zegen van de zeer hooggewijde simon, aartsbisschop van brussel en belgie; wordt dit boek: heilige efrem de syrier, werken, deel 4, uitgegeven bij de viering van het 150-jarig jubileum van de orthodoxe kerk in belgie: 1862-2012 vertaald uit het grieks door de moniale theodora portaissida van het klooster portaitissa in trazegnies in samenwerking met archimandriet thomas, abt van het orthodox klooster, moeder gods, troosteres der bedroefden te pervijze-belgie; en gedrukt en uitgegeven door de zorgen van de uitgeverij gozalov books in de door god beschermde stad den haag, nederland, in het jaar 2012 na de geboorte in het vlees van onze heer jezus christus.