in 1984 verscheen wat zeggie? azzie val dan leggie!, waarin jan oudenaarden verslag deed van zijn speurtocht naar het dialect van rotterdam, in 1986 volgde de terugkeer van opoe herfst. ook daarin stond het dialect van rotterdam centraal. wat zeggie? azzie val dan leggie! verscheen in 1999 in een uitgebreide versie, waarin ook delen van de terugkeer van opoe herfst waren opgenomen. van beide edities verscheen een aantal drukken. wat zeggie? azzie val dan leggie! verschijnt in 2015 opnieuw en wederom met vele aspecten van de karakteristieke taal van de grootste havenstad van europa: woorden, klanten, grammatica, uitdrukkingen, haventaal, steenkolenengels, bijnamen en nog veel meer.