na negenentwintig avonturen is de commissaris op. de dokter schrijft geen pillen voor, maar een zen-retraite in japan. hij laat een chaotisch politiekantoor achter, waar patrick en floor strijden om het gezag en indy en vince een feestje bouwen. maar in japan komt de rust niet vanzelf: onder het wakend oog van meester tomonori leert de commissaris boogschieten, mediteren en afzien. als de japanse onderwereld toeslaat, komt zijn nieuwe wijsheid plots goed van pas. erik en brigitte zetten de achtervolging in, van een sushibar tot aan een vulkaan. is verlichting mogelijk als de misdaad nooit slaapt?