sinds de vertaling van marko fondse van majakovski’s werken uitkwam in 1993, is diens poezie niet meer weg te denken uit de nederlandse boekhandel. de ongeevenaarde lenigheid van de taal die fondse wist aan te boren zette de dichter hier voorgoed op de kaart. met de geupdatete versie van de poezie van majakovski zijn zijn beroemde poema’s en andere gedichten nu weer beschikbaar. het bekende een wolk in broek en mens, die dateren van voor de revolutie van 1917, laten de gepassioneerde (liefdes)dichter in optima forma zien. de grote gedichten ik heb lief en daarover, van na de revolutie, zijn twee positieve uitzonderingen op de socialistische poezie waaraan majakovski zijn dichterschap ten slotte offerde: daarin keert de bravoure van zijn vroege lyriek even terug. deze uitgave van majakovski’s poezie is aangevuld met een grote hoeveelheid gedichten uit zijn enorme oeuvre. vele daarvan verschenen niet eerder in nederlandse vertaling.