het jonge meisje yu woont met haar gezin in een krot op curacao, waarvan het dak lekt als het regent. als ze van de ene op de andere dag haar moedertaal papiamentu niet meer mag spreken, weigert ze. vreselijk vindt ze het. het liefst zingt ze de hele dag en droomt ze weg bij de heerlijke geuren van zoete koekjes of stoofpot die het raam door waaien. als haar vader vertrekt naar nederland, moet ook zij mee naar het beruchte hulanda zonder gebakken bananen, felle middagzon en dansende rokken. verboden taal is een verhaal over het lot van veel antilliaanse kinderen die ongevraagd en onvoorbereid naar nederland moeten verhuizen. door de ogen van yu beschrijft het de schok van het kolonialiseren van een taal en veranderen van een cultuur, en de daarbij horende mentaliteit. ruthline margarita is zorgverlener, schilder en schrijfster. sinds 2019 organiseert ze literaire avonden in diemen. "om te bereiken dat een lezer werkelijk met de schrijver meeleeft, moet hij of zij zorgen dat de eigen emoties precies zoveel afstand houden dat er ruimte is voor de gevoelens van de lezer. dat is ruthline gelukt. ze beschrijft de gebeurtenissen in haar veel bewogen bestaan met een milde humor, ze verliest zich geen moment in zelfvertedering of verontwaardiging." - yvonne kroonenberg