sinds het verschijnen van het eerste grote werk van ivan boszormenyi-nagy invisible loyalties (1973) is loyaliteit een centraal begrip in de contextuele benadering. het boek werd vertaald in het duits, spaans en italiaans, maar niet in het frans of nederlands. daarom schreef catherine ducommun-nagy les loyautes qui nous liberent. zij volgt hierin de ideeen van de originele tekst van invisible loyalties en verbindt deze verder met elementen van recenter verschenen andere werken zoals between give and take en foundations of contextual therapy en met inzichten uit andere wetenschapsdomeinen, zoals de antropologie, de biologie en de neurologie. zij belicht het begrip loyaliteit vanuit de vier dimensies en werkt ook een vijfde, de ontische dimensie, verder uit, zich baserend op de ideeen die ivan boszormenyi-nagy daaromtrent in zijn laatste levensjaren heeft ontwikkeld. vermits loyaliteit een centraal begrip is in de contextuele benadering, maar ook een dat veel verwarring oproept en waar veel misverstanden over bestaan, heeft leren over leven besloten om het boek in het nederlands te vertalen. over de auteurs: catherine ducommun-nagy is psychiater en familietherapeut met internationale faam. zij is gespecialiseerd in contextuele therapie, leidt een contextueel opleidingsinstituut en doceert deze benadering ook in een universitair kader. zij heeft gedurende 20 jaar in de verenigde staten geleefd met haar man, ivan boszormenyi-nagy, een van de pioniers van de familietherapie, die in 2007 overleden is. may michielsen (vert.) is klinisch psychologe en directrice, opleidster en staflid bij leren over leven vzw, leerschool voor contextuele hulpverlening.