reinaert de vos is vaker in modern nederlands vertaald. de literaire hertaling van ernst van altena doet recht aan de reinaert. bij hem blijven stijl en ritme in het spoor van de vlaamse reinaert en de middeleeuws-franse roman de renart. in deze tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire staat de middelnederlandse versie uit het comburgs handschrift naast de literaire hertaling in modern nederlands. de uitgave is uitermate geschikt voor gebruik in het hoger onderwijs. ernst van altena ontving onder meer de martinus nijhoff vertaalprijs en de hieronymus vertaalprijs.