‘een tour de force. een boek vol rumoeren woede, maar ook grootsheid en zachtheid.’ – le figaro moskou, 1941. rusland is al in oorlog met nazi-duitsland, maar de waanzin van de stalinistische zuiveringen woedt nog steeds. tatjana aleksejevna is een jonge secretaresse op het ministerie van buitenlandse zaken; ze heeft een dochtertje en haar man is opgepakt. op haar bureau ligt een brief die moet worden vertaald, namelijk een lijst van het rode kruis met russische krijgsgevangenen in roemenie. op die lijst staat de naam van haar man. een dubbele schok: opluchting, want hij leeft! en afgrijzen, omdat ze weet dat krijgsgevangenen en hun families als verraders worden vervolgd en naar de goelag worden gestuurd. dan neemt ze een beslissing die haar nog tientallen jaren zal achtervolgen. zestig jaar later vertelt tatjana haar levensverhaal aan haar nieuwe buurman aleksandr, een jonge man wiens leven bruut in tweeen is gescheurd. tussen de twee ontstaat geleidelijk een onverwachte vriendschap,die tegelijkertijd een verbond is tegen het vergeten. vertaald door arie van der ent