nadat thorgal zijn geheugen heeft teruggekregen en aan kriss van valnor is ontsnapt, heeft hij zijn toevlucht gezocht in brek zarith, waar de prins en vooral diens zuster syrane hun uiterste best doen om hem over te halen daar te blijven. intussen doet aaricia met de hulp van haar zoon jalan, een beroep op sardaz de gevilde en vraagt hem de schuilplaats van de verschrikkelijk shaigan genade aan te vallen. helaas pakt alles verkeerd uit! bij hun terugkeer ontdekken ze tot hun stomme verwondering dat thorgal in een kooi is opgesloten.