terwijl zijn slapen verzamelt alle korte verhalen van javier marias en vormt een perfecte poort tot het literaire universum van deze auteur. niet alleen bekende verhalen als ‘toen ik sterfelijk was’ en het titelverhaal ‘terwijl zij slapen’, maar ook verhalen die nooit eerder in het nederlands vertaald waren en de novelle kwaadaardig zijn in deze prachtige bundel bijeen gebracht. de werelden en personages die marias schept in zijn verhalen zijn even vermakelijk als verontrustend, en zullen de lezer uitdagen en betoveren: de mysterieuze dokters, bodyguards, geesten, dubbelgangers, de aspirant porno-actrice, de new-yorkse butler die vast zit in de lift, de stalker die ‘zijn’ meisje onophoudelijk filmt, en de huurmoordenaar – allemaal even origineel en onvergetelijk.