nu is dan ook deel ii van de vaderspreuken verschenen, ruim twee jaar na deel i (gegevens van deel i, zie onder). daarmee is een groot en belangrijk project voltooid: vertaling van de complete systematische collectie uit het grieks! > > vanaf midden vierde eeuw moet het in de egyptische woestijn een drukte van belang geweest zijn van kluizenaars en monniken. deze egyptische asceten-wereld had een grote uitstraling, zowel in oost als in west. de wereld van de woestijnvaders – en een paar -moeders – kennen we, behalve uit het leven van antonius, vooral uit de vaderspreuken, uit de jaren 330-460. een bont geheel aan spreuken, gesprekken en korte verhaaltjes. allemaal drukken zij, vaak met een ‘clou’, een bepaalde wijsheid uit. in de spreuken zien we tal van bijzonderheden uit het ascetisch woestijnleven in de praktijk van alledag. zo kunnen we de geestelijke zoektocht van de vaders en broeders van nabij volgen. en al die wijsheid wordt in de vaderspreuken gebracht op een manier die vaak zo down-to-earth is, soms op het humoristische af, dat ze in hun directheid ook tegenwoordig nog kunnen aanspreken.<< het nawoord in deel i biedt informatie over de wereld van de vaderspreuken en hun achtergrond. de vertaling van beide delen is gemaakt door de vertaalwerkgroep sint-adelbertabdij egmond. gegevens deel ii: stemmen uit de stilte. vaderspreuken uit de egyptische woestijn (systematische collectie), deel ii. vertaling vertaalwerkgroep sint-adelbertabdij egmond, groningen 2023. uitg. ta grammata (reeks grieks proza 39), 247 blz., , prijs € 19,90. gegevens deel i: stemmen uit de stilte. vaderspreuken uit de egyptische woestijn i. vertaling vertaalwerkgroep sint-adelbertabdij egmond, groningen 2021. uitg. ta grammata (reeks grieks proza 33), 270 blz., , prijs € 19,90.