een voordelige en hoogstaande combinatie. de soepele en betrouwbare vertaling van korankenner eduard verhoef werd zeer goed ontvangen. 'eindelijk een goede vertaling voor de koran,' recenseerde de volkskrant. mohammed benzakour: 'een toegankelijke vertaling van een even eminent als complex boek, zonder afbreuk aan het literaire en mystieke. dat is een prestatie van formaat.' in het tweede boek wordt de korantekst vers voor vers uitgelegd en toegelicht. uitleg bij de koran verklaart de tekst vanuit zijn historische context, waaronder oude joodse en christelijke tradities, en vanuit de samenhang met andere koranverzen en bijbelteksten. prof. dr. anton wessels over deze uitleg van verhoef: 'belangrijk voor de ontsluiting zijn het register van bijbelplaatsen en een uitgebreid register op onderwerpen. fraai uitgegeven. zeer aanbevolen.' dr. eduard verhoef geeft al jaren vele cursussen en lezingen over de koran en islam en binnen- en buitenland. hij is eveneens deskundige op het gebied van het vroege christendom. hij werkte als predikant in de protestantse kerk en was gasthoogleraar aan bryn mawr college (pennsylvania, vs) en. in 2015 verscheen zijn vertaling van de koran.