primera etapa (a1) wordt ervaren als een aantrekkelijke, communicatieve leermethode spaans. met deze vervolgcursus, segunda etapa, biedt coutinho een complete methode, waarin (jong) volwassenen naar niveau a2 van het europees referentiekader werken. aan de hand van veel beeldmateriaal en gevarieerde opdrachten leren cursisten spaans. ook krijgen ze het lezen en schrijven van spaanse teksten onder de knie. absolute meerwaarde voor het mbo en hbo is de toevoeging zakelijk spaans. de methode is specifiek voor de nederlandse markt gemaakt. segunda etapa bestaat uit een tekstboek en een oefenboek, beide met audio-cd. het tekstboek bevat negen hoofdstukken, elk met een thema, bijvoorbeeld: familie of reizen. dialogen, teksten, voorbeelden en opdrachten geven informatie over het leven in spanje of zuid-amerika. na drie hoofdstukken volgt steeds een herhalingsles. achter in het boek staat een uitgebreid grammaticaal overzicht en woordenlijsten nederlands-spaans en spaans-nederlands. met de oefeningen uit het oefenboek, dat hier op aansluit, trainen cursisten wat ze in het tekstboek hebben geleerd. hun vorderingen houden ze bij in een taalportfolio. segunda etapa is geschikt voor cursisten spaans aan volksuniversiteiten. daarnaast sluit de uitgave goed aan op de leermethoden van het mbo, hbo en andere taalinstituten. elena carbonell heeft veel spaanse lessen gegeven in nederland, aan de vrije universiteit en taalinstituten. zij heeft samen met lola ortega primera etapa geschreven. voorheen hebben ze een cursus spaans voor lectorama gemaakt.