emma en charlotte worden stilaan volwassen, en lijken uit te groeien tot uitstekende dansers! de zussen krijgen te maken met de complexiteit van relaties. tijdens het dansen beseffen ze: als je je hart op het podium wilt voelen kloppen, moet het ook naast het podium kloppen... charlotte doet een auditie voor een tv-serie over ballet. ze heeft maar twee dagen om te repeteren, terwijl mael net dan naar parijs trekt om zijn geluk te beproeven aan het conservatorium. is er een toekomst voor hen weggelegd, zo ver uit elkaar? ondertussen zijn emma en haar bende ook aan het repeteren, want een van de beroemdste hiphopwedstrijden ter wereld komt eraan. maar wanneer jake, emma en swann zich inschrijven voor een extra hiphopworkshop, lijkt de groep uit elkaar te vallen...