Righting English that's Gone Dutch
Righting English that's Gone Dutch
Written english that's gone dutch - dunglish - contains carry-overs from dutch language and follows dutch conventions of layout and style. It's produced by dutch native speakers and sometimes by english native speakers living in the netherlands who've assimilated dutch ways. Using examples she's collected, joy burrough takes a sideways look at what gets unintentionally transferred from dutch to english, and why, and compares dutch conventions with those in british and american english.
The result is a contrastive stylebook exploring the zone where dutch and english meet, the overlap between editing and translation, and giving advice on writing english right. Graced by a foreword by professor david crystal, this new edition (the third) of this unconventional yet authoritative guide to what clogs up dutch english is more than an update. Certain explanations have been rewritten, others have been streamlined and new topics have been added.
A new chapter explores allusions and assumptions to do with the netherlands and dutch culture that will faze non-dutch readers. Wordplay in both languages remains a feature. This book is a must for everyone who has to write or edit english texts in a bilingual dutch-english setting.
It is also insightful reading for anyone interested in the challenges of writing in a second language.
Producteigenschappen:
Meer informatie
Bekijk ook
De executie van Diana Marquez' vader
op 30 mei 1940 werd de 43-jarige curacaoenaar henri benjamin marquez doodgeschoten door de jonge ma...
Na de oorlog
teder, humaan, wijs en ontroerend – hoe oorlog en wereldgeschiedenis gewone mensen treffen in de na...
Verhoor 2.0
investigative interviewing, het moderne politieverhoor, is de meest effectieve methode om zoveel mo...
Dochter van de bergen
tahmina is bijna 29 wanneer ze rostam ontmoet, een man die haar doet denken aan een hofdichter uit ...
