in rekenkunde van de tastzin onderneemt jan h. mysjkin een reis door de wereld en de woorden. in het eerste gedicht gaat de ik-figuur aan wal op een voor hem onbekend continent. het wordt een ontdekkingstocht van foto naar foto en van dichtvorm naar dichtvorm.in de geruchtmakende bloemlezing hotel new flanders wordt mysjkin als dichter een einzelganger genoemd. de samenstellers bevestigen dat ze ‘het oeuvre zeer apprecieren, terwijl het zich in onze ogen in een soort excentrische baan bevindt’. zijn positie als buitenstaander heeft zeker te maken met mysjkins seminomadische vertalersleven tussen amsterdam, boekarest en parijs. rekenkunde van de tastzin is een zowel avontuurlijke als klassieke bundel van een groot dichter.