een rus ontdekt het westen. het dagboek van een russische reiziger die eind 17e eeuw nederland, duitsland en italie bezoekt en met grote ogen naar de totaal onbekende westerse beschaving kijkt. een fascinerend document van een jonge natie die met peter de grote op het punt staat de westerse cultuur te importeren. tweetalige uitgave russisch | nederlands in de slavische cahiers verschijnen minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit de slavische literaturen.