rechtsstaat verkracht, macht nog in leven. - rein bloem. een bondiger schets van de geschiedenis van outlaw reinaert de vos en de corrupte hofhouding van koning nobel is niet te geven. reinaert de vos is vaker in modern nederlands vertaald. de literaire hertaling van ernst van altena doet recht aan de reinaert. bij hem blijven stijl en ritme in het spoor van de vlaamse reinaert en de middeleeuws-franse roman de renart. ernst van altena ontving onder meer de martinus nijhoff vertaalprijs en de hieronymus vertaalprijs.