pulang is een woord uit de indonesische taal en betekent 'naar huis gaan'. in eerste instantie volgt de dichter in deze bundel de voetstappen van zijn vader tijdens diens gedwongen vertrek uit het toenmalige nederlands-indie: zijn verhalen, zijn strubbelingen en zijn niet aflatende gevecht om een rechtmatige plek in de nederlandse samenleving van de vijftiger jaren te verwerven. maar al spoedig erft de zoon de strubbelingen van zijn vader, want nog steeds zijn ze ongewilde landgenoten. het pad wordt vervolgd, maar thuis blijkt niet zo eenvoudig te vinden. dwars tegen de stroom in breekt de dichter vooroordelen af, ook die hij zelf met zich meedroeg. in de schaduw van jan wolkers en mustafa stitou, debuteerde petanak - pseudoniem van peter van beurden - in 1998 op sunsation, het grootste poëziefestival in de openlucht van nederland. in 2009 werd petanak door een jury onder leiding van toenmalig dichter des vaderlands driek van wissen benoemd tot stadsdichter van lelystad. pulang is zijn debuutbundel.