het sranantongo is een creolentaal, die gesproken wordt in suriname. ook in nederland praten surinamers onderling vaak in het sranantongo. het wordt in suriname als contacttaal gebruikt door alle bevolkingsgroepen. er zijn zo'n 400.000 mensen die deze taal kunnen spreken. dit woordenboek bevat de delen sranantongo-nederlands en nederlands-sranantongo. daarnaast bevat het boek een beschrijving van de grammatica van het sranantongo en een overzicht van de meest gebruikte odo's. odo's zijn volkswijsheden, waarvan de betekenis vaak afhangt van de context. enige kennis van odo's is nodig om een gesprek te kunnen volgen. dit woordenboek is samengesteld door gracia blanker en jaap dubbeldam. bij de samenstelling hebben zij een groot aantal sranantongosprekers intensief geraadpleegd. zo is een uniek woordenboek met een geheel eigen, exotisch karakter ontstaan, waaruit een grote liefde spreekt voor het sranantongo. een must voor iedereen die belangstelling heeft voor suriname en de surinaamse taal.