fumiko miura verhuisde meer dan twintig jaar geleden van japan naar nederland. er waren veel dingen waarover ze zich verbaasde toen ze hier pas woonde, niet in de laatste plaats als het om eten gaat. je kunt maar drie keer per dag genieten van eten, en dan kies je twee keer voor brood met kaas? vroeg ze zich vertwijfeld af. maar er is natuurlijk meer waar ze zich toe moest verhouden toen ze zich in nederland vestigde, zoals het leren van de nederlandse taal, de nederlandse omgang met migranten en tal van cliches die in het westen over japan de ronde doen. van de polonaise tot de inburgeringscursus, van haar verslaving aan de onovertroffen patat van bram ladage tot de inburgering van sushi in nederland, van deeltijdwerken tot karoushi, dood door overwerk: polderjapanner is een buitengemeen aanstekelijk boek over de verschillen en overeenkomsten tussen nederland en japan.